Sestro, koukej!
Kolik?
Pět rupií.
Mám jen dvě.
Nech si to.
Ale..
V kapsách máme jen dvě babky..
Avšak svět máme pod palcem..
V čase smutku i veselí..
Ctnost i hřích spleteny ve vlasech..
zatímco se veselíme!
Protože jsme takové..
Jsme takové jaké jsme!
Naplněné štěstím..
Protože jsme takové!
Každá ulička vykládá o jiném Bohu..
Jedna velebí Alláha..
druhá zase pana Krišnu!
V žilách jim koluje krev..
zatímco v našich svatá voda z Gangy.
Slunce i měsíc svoláváme..
Schovat!
bez nás nevyjdou ani nezapadnou.
Řekla jsem schovat!
Život nám se v rukou otáčí!
Protože jsme takové..
Jsme takové jaké jsme!
Máme styl..
Protože jsme takové!
Poplujeme podél břehu..
Podívej ségra, loďka!
Život je příliš krátký..
Nezmeškejme projížďku.
Pravá chvíle okusit kouzla našeho města..
Začni a nabídni si z matčiny náruče..
Sladké rabri ti stéká z prstů..
Poledne přinese omámení z bhangy..
Rty ti zrudnou po ochutnání paanu..
Malé radosti, co tě odzbrojí.
Patna či Paříž, kamkoliv zamíříš..
Zaplav si v bederní roušce..
Hledej útěchu nebo radost..
Dříve než tě náruč smrti přivede.
Protože jsme takové..
Jsme takové jaké jsme!
Toto je město štěstí..
Protože jsme takové!
Koukej, dohazovačka!
S plnou kapsou nabídek.
Utíkej co ti síly stačí..
než ti dohodí dalšího povaleče!
Rychle, utíkej!
Strýček Raju, to je pěkná vyžírka.
Jeho syn jsou samé svaly, mozek žádná..
Hamižnost je jejich prokletí!
Kuš! Snad jim Bůh požehná...
a bude je držet daleko od nás.
Z tvého rýpání mám osypky..
jako bys byla můj bratr!
Kdybys kníra měla..
sestro má, říkala bych ti brácho!
A ty, sestro, kdybys měla ocas..
byla bys kráva, veliká jako velryba!
Proč jsi opustila školu, pověz?
Aby ses hádala s mámou?
Ne, abych jí pomáhala!
Proč se musí matka tolik snažit...
A po celé dny se lopotit.
Zatímco táta celý den čeká..
že se na něj štěstí usměje.
3-2-1-2-7-2..
Vyhrál jsem!
Ne 7-2, tati. 7-1!
Jen o jedno, to je smůla!
Život může být slzavé údolí..
Ale nikdy se nepřestávej usmívat.
Protože jsme takové..
Jsme takové jaké jsme!
Přála bych si odletět někam daleko..
Volná jako ptáček.
Vrátit se jak slunce zapadne..
S hrstkou zrní a jasným světlem.
Protože jsme takoví..
Jsme takoví jací jsme!
Další klasika určená k recyklaci!
Z téhle udělají obal na arašídy.
Pěkný!
A z téhle obal na koření..
Tuhletu daroval autor mému otci.
Asi si ji nechám.
Ale ubyde na váze.
Ty omezenče!
Tahleta klasika je pro tebe jen závaží?
Jakápak klasika?
Dneska je všecko klasika!
Toto je literatura osle,
ne žádné graffiti!
Nic ve zlým!
Moje bota bude zlá jak ti natluče zadek!
S tvým otcem jsme bývali parťáci!
A..?
Takže znám tvojí taktiku.
Levno nakoupíš a pak to prodáš za trojnásobnou cenu!
Nech si ty svoje skvosty.
Mluvíš jako král celého Benáres.
Pitomče jeden! - Ovládej se!
A prosímtě, převleč se než dorazí filmový štáb!
A to proč?
Vím co z toho nakonec bude.
Určitě z toho kápne více než z těch tvojich stíracích lístků.
Mami..
..už jsou tady!
Dobrý den, pane!
Toto je pan Taneja a paní Sophia ze společnosti Apex.
Ahoj!
Páni! To je úžasný!
Posaďte se, prosím.
Růžová krajka?
To je poslední móda z MTV.
Vy jste dcery paní Sahay, že?
A ty se jmenuješ?
Já jsem Vibhavri.
A já Shubhavri.
Byla jste na spoustě natáčení?
To je moje práce.
To jste musela potkat Shahrukha Khana?
To zatím ne.
Ani jste ho nezahlédla?
Na ranní procházce, nebo jak si jde koupit mlíko..
Sophie!
Pojď sem.. - Už jdu.
Ale.. - Pokecáme později.
Ty blázne do celebrit!
Doufám že vědí, že nechceme aby tu něco rozbíjeli.
Ale platí dobře, ne?
Chtějí použít jen pánův pokoj a váš lustr..
Nikdy nebude souhlasit.
Myslel jsem, že potřebujete peníze, tak jsem je přivedl.
Ale jestli obtěžujeme, tak.. - Ne!
Domluvím mu.
Jasně že jo.
Snad se jim náš dům bude líbit.
Prosím, neukazujte jim jiné.
Nebojte. Jsem teď tady.
Mami, čaj je hotov!
Dcerko!
Obsluhuji. Sophie, čaj?
Snězte něco, prosím.
Sušenky?
Vevnitř je krém.
Čaj máte super. Co v něm je?
Nektar.
Nektar?
Ale jděte.. to je legrační.
Sranda, co?
Harmonogram je na 30 dní..
..takže vám zaplatíme 50 litrů.
50 tisíc?
Že jste to vy, navýším to na 75 táců.
175.
Tenhle dům je starý 175 let.
S 3000 knihama v knihovně..
..co darovali mému otci.
Postaráme se o účet za elektřinu.
Určitě máte telefon.
Chceme se ujistit, že se k vám dovoláme na dálku.
Kolik to bude stát?
Babku za minutu volání.
Levné.
Takže Benáres míval opravdickýho mahárádžu?
Ty jsou pěkný.
To jsou 'jhumky'? Odkud?
Soused je prodává. Můžu vám taky sehnat.
Fakt? To je milé.
Co ještě prodává?
Jeho kořeněné občerstvení jsou známé po celém světě.
20 tisíc, jako záloha.
Tady prosím podepsat.
Hej, chtěla bych vidět tradiční kabaret, kvůli výzkumu.
Kabarety jsou dneska mimo zákon.
Myslím, že Dulari Bai bude mít zítra soukromý představení.
Dámy nejsou zvaný. - Hej..
Vezmeme vás tam.
Ztratila jsem bílou perlu, ó Pane..
Páni, super kostým!
Je nádherná.
Taky bys byla pěkná, kdybychom tě nastrojili jak vánoční stromek.
Ticho.
Ztratila jsem bílou perlu, ó Pane..
Kam se jen poděla..
První jsme prodali starožitnosti..
..a teďka dům.
Bez mrknutí oka bych to prodala.
Ale tvůj bratr Raju nás má ve své moci, podle zákona.
Vím, že až začnou slyšení, tak nás nakonec připraví i o náš dům.
Máš holubičí povahu.
Všichni v Benáres ví, že otec mého bratra Raju vyhodil z domu.
A bude na to soud brát ohled?
Možná je to budižkničemu,
ale podle práva je starší..
..a byl počat první ženou.
Alespoň nám ten bílý slon..
..vydělá 75 tisíc kvůli natáčení.
Peníze, peníze..
Ano, peníze!
Nad tím se trápím celé noci.
Co mám dělat?
Zastavili mi penzi, protože jsem nebyl zkorumpovaný.
To jsem měl ztratit čest?
To ne.
Ale ty vidíš jen lustry,
ale ne mé ruce, které šijí celé dny a noci.
Vibha musela ukončit školu..
..a druhé platíme školné..
Ztratila jsem bílou perlu..
Je jako kyvadlo.
Mlč ty.
Ztratila jsem bílou perlu, ó Pane..
To je její pokoj.
Mé oči, má tvář zdají se stejnými.
Tak co jsem ztratila?
Ztratilo jsi to,
co od tebe bohatí dostali.
Pojď sem, malá myško.
Jen pojď.
Co jste chtěly vidět?
Máma říká 'Dulari netančí.'
'Ona nutí tancovat bohaté na její melodie.'
Ale já jsem tě viděla tancovat.
Mamka má pravdu, Kiddo je slepá.
Nechte toho vy dvě.
Omlouvám se za ně.
Tak průzračné oči.
Přeji si, aby Pán ochránil jejich nevinnost.
Pojď, ségra!
Mamka ti dá co proto!
Ale jen pokud to zjistí!
Ó, jak já se červenám..
..ó pane!
Jako bychom potřebovali další černou ovci..
..co mečí to a ono..
Proč jste tam šly?
Otec tě uslyší.
Mami, neprobouzej tátu!
Tátu? A na mámu nikdo ani nepomyslí.
..ó jak se sestřička červená!
Ty fracku!
Už dost mami.
Je fakt pozdě.
Jak můžu jít spát, když je tady tolik práce?
Jdi spát.
A zítra..
..vyzvedneš platbu za celou zásilku.
Zdravím! - Zdravím.
Můžeme tentokrát dostat zaplaceno za celou várku?
Je to 25 středních a 35 velkých spodniček.
Dám vám půlku teď, a druhou později.
Ale matka doufala..
Pane, máme hromadnou objednávku.
Dej ji půlku.
Ty máš ale trávení, brácho!
Shrábneš všecky peníze od štábu a ani si nekrkneš?
A co já? Zeptej se jí!
Snad víš, že jsem stále naživu.
Jsou to tvoje slabosti a tvoje podlé chování,
co donutilo tvého otce aby tě vyhodil.
Pro něj jsi byl.. - Ještě nejsem mrtvej!
Tenhle dům je nedořešenej.
Až vyhrajeme u soudu, budete vmžiku na ulici.
Zapište si za uši, polovina těch peněz je moje.
A co třeba polovina výdajů?
Nárokoval sis tento dům jen co tchán umřel.
To se o tento dům tolik zajímáš?
V období dešťů tento dům křičí.
Střecha se velmi brzy zhroutí.
A dvorek..
Stačí, Sabitri!
Proč ho pro změnu nezastavíš ty?
Klídek, tati.
Rozumí jen právní hantýrce.
Soudní vystěhování vám klepe na dveře.
Ty filmové prachy vám přinesou smůlu, tetka!
Drzý chlapec!
Jsem zastrašována chlapcem, kterému jsem pomáhala na svět.
A ty to jen tiše posloucháš?
Tiše?
Kdybych měl takového silného syna jako on,
možná bych dnes měl hlas.
Jsou to lumpové a ne příbuzní!
Lumpové slyší jen na peníze nebo svaly.
My nemáme ani jedno.
Ale musí být cesta jak ven!
Mami? Co bude na jídlo?
Jsem hladová.
Zaplatili ti vcelku?
Ne, mami. Říkal že příště..
Já bych si toho tlusťocha podala!
Ticho buď!
Nebo ztratím svého jediného klienta.
Proč jsi pořád tak vystrašená?
Bratr Raju a Ratan byli..
Mami!
Co se stalo?
Nelžete mi, nejsem tvoje nevlastní dcera!
Copak ti máma neřekla, že jsme tě našli ve strouze?
Mámo!
Teď jsem opravdu hladová.
Blbý svíčky!
Kde jsou, mami?
V zásuvce.
Které?
Nezaplatili nám za celou zásilku.
Ale ostatní domy svítí.
Zaplatila jsi účty?
Jak?
Můžeme použít peníze od štábu?
U přepážky č.2 vám dají razítko.
A vy budete mít proud do dvou hodin.
Já to udělám, otče.
Neomalenče!
Co je?
Žije si v paláci, chová se jako král..
..a nemá ani na zaplacení elektřiny.
Potrhlej starej prďola.
Jak se opovažujete?
Co řekl?
Nic, pane..
Co jsi tím myslel?
Co jsi řekl?
Neřekl jsem nic špatného.
Žebráci nevděční.
Neschopný úředníčku.
Nerozeznáš svůj zadek od hlavy.
Nenuťte mě abych vás ponížil,
znám ty vaše přednášky.
Tati!
To je ale ubožák!
O co tady jde?
Odstřihli jsme ho kvůli neplacení účtu,
..a teď si na nás vyskakuje!
Tak si vemte tyto.
Ale pane..
Nechci peníze,
požaduju omluvu!
Tati!
Mami honem! Rikša je tady.
Dobrý den.
Ach! Právě jdeme do nemocnice..
Co se děje?
Mají problém.
Jsem si jistý že to pochopí.
Včera v noci nějací lidé protestovali před naším hotelem.
Nechápu.
Paní Sahay, natáčení bylo zrušeno.
Nemáme povoleno natáčet nikde v tomto městě.
Mami, pojďme.
Ale co záloha..?
Budete ji muset vrátit, paní!
Mami..! - Buď zticha!
Vrátit?
Je mi to nepříjemné.
Takže všechny vaše velké řeči byly k ničemu, co?
Jdu pro peníze.
Režisér je zbabělec. - Tak to je něco.
Nemysli na nic, tatínku.
Maminka tu bude co nevidět.
Měl jsem se postarat o dav.
Dostali jsme dokonce povolení natáčet u řeky - taková škoda!
To je míň než jsme vám dali.
To je v pořádku, berme to jako poplatek za zrušení.
Můžeme už jít, mami?
Neshledanou.
Sestři, proč si neodpočineš? Jsem tady.
Mami!
Na každém kroku se objeví nový problém.
Kdy to skončí?
Už nemůžu dál.
Peníze z filmování byla drobná útěcha.
Nakrátko jsem cítila, že mohu znovu dýchat.
Co mám teď dělat?
Nic.
Teď je řada na mě.
S čím?
Práce.
Ti, co předčasně ukončili školu nedostávají práci.
V Bombaji na to nikdo nehledí, mami.
Bombaj?
Sama, ve městě?
Ne. Se Sophií. Ze štábu.
Ta bezocasá opice?
Ano, je to domluvené.
Zaplatí mi 8 tisíc.
8 tisíc?
Práce v Bombaji?
Chci taky jít!
Zas jsi odposlouchávala?
Neříkej to tátovi, ty práskačko.
Kde budeš bydlet, drahá?
Říkala jsem ti, že to je všechno domluvené se Sophií.
Sophia?
Domluvené.. a mě jsi nikdy nic neřekla.
Nebyla příležitost, mami.
Kolik tady vydělám šitím spodniček?
Mami.
Ségra?
Nejsem tak naivní jako máma.
Řekni mi pravdu! - Slyšelas.
Opravdu jsi mluvila se Sophií?
Byla jsem v tom s tebou.
Domluvím to s ní. Teď spi.
Ahoj, Sophie! To jsem já.. Vibha!
Ach! Čau!
Ta práce je domluvena, že?
Jaká práce?
Díky, Sophie!
Co?
A bydlení s tebou?
Zbláznila jsi se?
Pokud na tom trváš,
matce se moc uleví.
CO?
Uvidíme se. Díky!
Hej!
Se asi picla, vole.
Co se stalo?
Myslím, že ta kočanda z Benáresu jede tady!
To ji její otec dovolí?
Tati..
Ničeho tam nedosáhneš a vrátíš se s prázdnou.
Chceš mi nahradit syna?
Vždycky jsi chtěl syna, je to tak?
Nahradím ti ho.
Nevrátím se s prázdnou.
Pij vodu po každém jídlu..
Neboj mami!
Pozdravuj ode mě Sophii.
Hodně studuj, sestřičko. A opatruj našeho tátu.
A řekni mu..
Co?
Nic! Dávej na sebe pozor, mami.
Až dorazím tak zavolám.
Pošli mi fotku 'Mannatu'!
To je co?
Bungalov Shahrukha Khana.
Blázne.
Kdopak a kampak?
Ke komu?
Koho vy potkat?
Sophii.
Sophia? Deset.
Vrací se v deset večer!
Dcerko?
Je deset večer.
A?
Ještě nevolala.
Vlak měl asi zpoždění.
Máte návštěvu, madam!
Já? Koho?
Sakra!
Vibho!
Sophia..!
Holka, nemůžeš sem jen tak vpadnout bez zavolání.
Já volala.
Ale to..
Pojď se mnou!
Co mám dělat? Právě dorazila.
Nevím na jak dlouho. Týden asi.
Jo, postarám se o ni. Čau!
Vibho..
Slíbila jsem ti náušnice.
No jo.
Dík.
Milý.
Kdo je tam?
Karan je moje jméno!
Co chcete?
Připraven tě obtěžovat!
Sophie, otevři ty zatracený dveře!
To jsem já Karan, vole!
Špatnej byt? Správnej byt!
Vteřinku.
Už chápu, proč jste se mně ptala na jméno a číslo pasu.
Jsem Karan.
Bydlím dole.
Jsem Sophiin kámoš.
Kde je?
Na natáčení.
A ty?
Máš na sobě moc oblečení - takže nejsi modelka.
Ani nejsi její typ, takže nejsi kamarádka.
Takže ty.. Tina.. Mina.. nebo..
Vibhavari!
Velmi dobře.
Právě jsem přijela z Benáres.
Tak Vibs, vyřiď Sophii..
..'pivko dorazilo, takže večer může začít party!'
Ech.. prosím vyřiď ji to!
Láhev.
No jo, láhev!
Party, to jistě!
Pobral všechen volnej chlast z kanclu a myslí si, že se tu zabydlí.
Znáš call centra?
Dělá tam projekťáka.
Dostává 50-60 litrů za měsíc.
Zítra pro tebe budu mít práci.
Kde je sakra Saša?
Rychle ji přiveď!
Hej, kde je Saša?
Je na toaletě.
45 minut??
Nechtěla jsem jí vyrušovat.
Proč se nemůžeš držet instrukcí?
Sasho, otevři!
Co je?
Pospěš!
Už tam nemůžeš.
Všem se pleteš do cesty!
Bylo to poprvé, byla jsem nervózní..
V Bombaji nikdo nedostává druhou šanci nebo zkušební období.
Pro tebe už žádné natáčení. Soráč!
Jedna moje kámoška má salón.
Shání brigádníka na 4 dny.
Chceš?
Ano!
Ok.
Tvoje sestra. - Chutki!
Ahoj, Chutki..
Čau, ségra!
Teď se drž! Tři gauneři nás zastavili na cestě..
..a řekli 'vykliďte si barák'.
Proč bychom měli opouštět náš dům?
Drž hubu!
Nemusíme tady zbytečně prolívat drahocennou krev.
Nebo mám zardousit vrabčáka svým malíčkem?
Město teďka ovládají psi.
Měli bychom všichni jet do Bombaje.
Nebo se vrať.
Přestaň hloupě žvanit.
Neposlouchej jí.
Už jsem si půjčila od příliš mnoha lidí.
Asi budeme potřebovat i právníka.
Můžeš nám poslat nějaké peníze?
Jistě, mami.
Můžeš vrátit na linku sestru?
Jistě.
Čau, ségra!
Bojíš se těch hrubiánů?
Ale vůbec!
Ale mamka tam byla taky..
Teď mi popiš svou kancelář.
Pracuji v mrakodrapu.
Ještě jsem neviděla Shahrukhův dům,
ale brzo uvidím, slibuju.
V okolí potkávám spoustu TV hvězd.
To je ale město! A lidi jsou tady příjemní.
Auto?
Brzo ho budu mít.
Prádlo..!
Prádelna?
Prádlo, nechápeš?
Tady ne prádelna!
Mohu vám pomoct, madam?
To nemůžete najmout někoho kdo umí anglicky?
Hledám oddělení s dámským prádlem.
Ukážu vám to.
Naše prodavačky musí umět anglicky!
Ničeho tam nedosáhneš..
..a vrátíš se s prázdnou.
Chceš mi nahradit syna!
Vždycky jsi chtěl syna, je to tak?
Nahradím ti ho.
Nevrátím se s prázdnou..
Vibs!
To jsem já, Karan!
Čau, nastup.
Vydrž, kámo.
Posaď se!
Vibs, tohle je Michelle!
Michelle, tohle je Vibs.
Teda Vibhavari!
Náš novej bombajský spoluvězeň.
Čau!
Ahoj!
Nevíš o nějaké.. -Práci?
To vůbec!
Nechci tě infikovat svým ujetým šéfem.
Ale ty znáš hodně lidí, zkus jí pomoct.
Nechceš se vrátit?
Něco vymyslím.
Pro začátek si napiš tyto kontaktní čísla.
Nějak to vyřešíme.
Nejste vystudovaná?
Nějaká znalost výpočetní techniky?
Ještě ne.
Ale rychle se učím.
To můžeme rovnou zavřít obchod, když budeme učit každého, kdo si sem napochoduje.
Žádné vzdělání, žádná praxe.. ve výsledku nepoužitelná!
Takže nemáte ani páru o tom, co je to Event Management.
Karan je ale exot.
Zavoláme vám, pokud se něco objeví.
Založte to!
Nashle!
Pane..
Jste Shivshankar Sahay?
Soudní vyrozumění, pro vás.
'Shivshankar Sahayovi, synovi Rudry Shankar Sahaye..
..byl předán příkaz k vystěhování..
..panem Rajshankarem Sahayem, synem Rudry Shankar Sahaye..
..k opuštění prostor k 7. březnu.
Pokud nebude verdikt splněn..'
Pane, pane.
Madam? - Co se stalo?
Nevím co se mu stalo..
Haló, madam!
Kdepak jsi byla?
Spolubydlící se zítra vrací.
Takže musíš odejít, jasný?
Ale kam půjdu?
To si vyřeš sama, zlato!
Ale kde..
Klídek! Tohle je Bombaj.
Na každej problém tu je řešení.
Jo, tvoje máti volala.
Karane?
Potřebuji rychle práci.
'Potřebuji rychle práci'. Probuď se!
Nech mě setkat se s tvým šéfem.
A k čemu? Tvoje kvalifikace..
Chtěla bych to zkusit.. aspoň jednou!
Vibs, jestli jde o peníze, můžu ti dát..
Nejde o peníze.
Jde o slib, který jsem dala své rodině i sama sobě.
Nemůžu se vrátit.
Prosím pomoz.
Karane.. - Pane!
Dostaneš ty papíry na..
Ahoj.
Já jsem K.K. Gupta, a..
Tohle je Vibha, pane.
Dal jsem vám její životopis,
ale říkal jste, že je nevzděl.. - No jasně!
Přijď zítra, okej?
Ne, ne! To je v pořádku.
Ukončila jsi školu?
Ne, pane.
Vždycky jsou nějaké výjimky.
Ale pane..
Máš nějaký problém?
Ne, pane.
Pojď do mojí kanceláře.
Měla jsi tam přiložit svou fotku..
Sakra!
Dcero, zeptej se někoho.
Vibhavari Sahay!
'Pletení a vyšívání.'
Co ještě umíš?
Na škole jsem měla psaní na stroji.
Měla jsem výborné známky v angličtině,
ale nikdy neměla možnost konverzovat.
Ale jsem moc pracovitá..
v mžiku jsem schopná naučit se cokoli!
To se mi líbí! 'V mžiku'!
Někdo z Sahayovy rodiny?
Ano!
Potřebujeme ještě jednu kyslíkovou láhev.
Proč?
Vydrž, mami.
To jsou všechny léky co potřebuje?
Ano, a co nejdřív.
Mami, dej mi nějaké peníze.
Ale..
Mami, nepřemýšlej.
200 nebude stačit!
Ty jdi, já seženu více.
Žádná kvalifikace.
Ale nebojte.
Máte v sobě mnohem víc!
No tak.
Určitě si rozumíme.
Můžeme udělat výjimku, jestli budete chtít.
Pane?
Uděláme to takto.
Jsem osamělý muž.
Tak proč se mnou nestrávit jednu noc?
Uděláte to.. a práce je vaše.
Taková je dohoda.
Nebo nechcete tuhle práci?
Ano?
Mami? To jsem já!
Teď voláš zpátky?
Tvůj otec je vážně nemocný.
Obdržel příkaz od soudu.
Mami, vracím se zpátky.
Lidé jsou tady ubozí.
Přestaň s tím!
Milí lidé neexistují.
Poslala jsi nějaké peníze?
Tvůj otec potřebuje lepší nemocnici.
Mami, nemám žádnou práci, žádnou kancelář.
Žádnou práci?
Tys lhala?
Tvůj otec měl pravdu.
Jak bys mohla být synem..
..když neumíš čelit malým překážkám.
Ale ty neposloucháš.
Slyším tě!
Dají mi práci jen když..
Můj zlatý řetízek..
.. s nimi strávím noc.
Už nemáme nic do zástavy..
Mami, já se vracím. - Ne!
Nemůžeš se vrátit!
Už jsi dospělá..
..dělej co uznáš za vhodné.
Ale mami..
Můj zlatý řetízek.
Ach bože.
Haló!
Dcerko, je mi to líto..
Ne, tady je Sophia.
Sophia?
Je tam moje dcera?
Není!
Kde je?
Už se mnou nebydlí.
Nebydlí?
Ne! Sbohem!
Vibho?
To jsem já, Chutki!
Ano?
Proč tu ještě nejsi?
Čekám v nemocnici..
Už jsem na cestě.
Tohle nemusíš dělat.
Nejsi jako ostatní holky, krucinál!
Doufám, že paní Guptová si nebude stěžovat.
Do hajzlu!
Ahoj, pojď dál.
Jsi moc pěkná.
Mami?
Proč pracuješ ve tmě?
Co se děje?
Mami?
V kolik hodin zítra?
Stejný čas, stejné místo, jestli chceš.
Myslím do práce.
V kolik hodin?
Ahá, tvoje práce!
Je mi to moc líto.
Dáš si drink?
Tak, Ver.. é.. Vibho.
Nemůžu ti dát tu práci.
Ne s tvojí kvalifikací.
Ale vy..
Společnost to nepřijme.
Ale slíbil jste mi práci, pane.
A co?
Krásné ženy přinutí chlapa slíbit cokoliv.
Ne, pane..
Víš jak to chodí.
To mi nemůžete udělat.
Neměj strach.
Slíbil jste mi práci.
Něco pro tebe mám!
10 000 babek za dvě hodiny.
To ne pane, potřebuji práci co jste mi slíbil.
Dal jste mi své slovo.
Parchant!
Ten hajzl!
Mami!
Dítě moje!
Jak je otci?
Dobře. Jak se máš, dítě?
Byla jsem nervózní když jsi volala,
ani nevím, co jsem ti řekla.
Už jsem se rozhodla, mami.
Postarej se o tátu.
Teď kam? K Sophii?
Haló? Čau, Michelle!
Potřebuji od tebe laskavost, zlato.
Může Vibha u tebe zůstat na pár dní?
Díky, Michelle.
Klíče jsou na obvyklým místě?
Pojď dál.
Tohle je její.
Můžeš tu zůstat jak dlouho chceš.
Brzo se vrátí.
Budeš v poho?
Měj se!
Promiň!
Vrátíš se s prázdnou!
Nemůžu ti dát tu práci.
Chceš mi nahradit syna.
Úps!
Nemůžeš se vrátit!
Chceš mi nahradit syna.
Už jsi dospělá.
Dělej co uznáš za vhodné.
Krásné ženy přinutí chlapa slíbit cokoliv.
Tak průzračné oči.
Dělej co uznáš za vhodné.
Přeji si, aby Pán..
Promiň!
...ochránil jejich nevinnost.
Dál se z toho užírej, nebo začni hrát jejich hry podle vlastním pravidel.
Je to na tobě.
No tak, dostaň se z toho!
Karan mi všechno pověděl.
Jsem v koncích, Michelle.
Ne, nejsi.
Ještě ne.
Mohou ti zničit důvěru, ale ne tvého ducha.
Stejnýho ducha který tě sem přivedl, abys něčeho dosáhla.
Budeš nacházet Gupty na každém kroku,
ale tentokrát můžeš využít ty je.
A nikdy nebudou mít moc dotknout tvojí duše.
Posloucháš mě, Vibho?
Ne.
Ne 'Vibha'!
Jestli se pro to rozhodneš, budeš potřebovat nový jméno.
Shaina nebo Nataša?
Už musím jít. Sbohem.
Hej, včera sis u mě zapomněla svojí výplatu.
Co?
Nezkoušej na mě tyhle triky.
Vydírání a tak.
Chápu.
To je všecko co mám u sebe.
Myslel jsem, že stojíš za víc.
Nedovolil by sis mě, ani kdyby ses prodal.
Příště zaplať plnou cenu za svojí děvku..
..a nenič něčí důvěru lží.
Nataša!
Má nová identita - Nataša!
Správně.
Pamatuj,
nepatříš na ulice.
Jsi luxusní společnice.
Na vrcholu.
Exkluzivní a velmi drahá.
Hele, zadrž!
To ses úplně zcvokla?
Vibs, tohle není pro tebe.
Vůbec netušíš, co to bude mít za následky.
Karane.. - Dej mi chvilku, Michelle!
Vibs, neposlouchej ji.. - Je to moje rozhodnutí!
Uprostřed bouře stojím pevně na zemi..
Zalykám se z každého nadechnutí, hlas mám němý..
Bojuji o přežití, před sebou pokořená..
Jsem jako zrcadlo, s omámeným odrazem.
Upadla jsem v nemilost.
Jak mohu schovat své zkažené já?
Upadla jsem v nemilost.
Jak najdu cestu domů?
Jsem padlá.
Jako bílý šum, uvnitř skýtá ozvěnu..
Jako ďábel se vine uvnitř..
Jak se snažím dát dokupy svou otřesenou duši.
Já jsem má cudnost, je to můj závoj..
Jsme zkažené, jsme rozervané.
Z nedotčené cudnosti k nedotčenému já..
Jsem padlá.
Jak se jim podívám do očí?
Jak najdu cestu domů?
Jak mohu schovat své zkažené já?
Ahojky, jsem Nataša.
Podívej kolik peněz nám sestřička poslala!
Tati, sestra nám poslala peníze!
Skončila jsem. Přestala jsem..
Jsem černá, jsem bílá..
Jsem písek v bezdešťovém mraku..
Černota noci, záblesk plamene..
Jsem iluze..
Jsem přízrak..
Vlastní stín, kterého se bojím..
Jako vlhký proutek, který život sežehnul..
Jsem iluze, jsem stín..
Jsem tělo, jsem duše..
Jsem klidná..
Jsem němá..
Jsem odhodlaná..
Líbí se ti nový apartmán?
Je moc pěkný.
Ne tolik jako ty.
Ale myslím, že bude stačit.
Brzy se uvidíme.
Ahoj!
O - 6 - 5 - 8.
Tomuhle říkám výhra!
Každý den se na tebe ptá..
Nech mě mluvit.
Můžu?
Haló?
Zdravím, otče.
Jak se máš, dcero?
Už se nemusíte starat o peníze.
Dostanete toho nejlepšího právníka.
Dobře.
Už začaly opravy domu?
Jsou v plném proudu.
Dostanete mramor.
Ale ten je drahý, dítě.
To nevadí.
Mám další hovor, tati.
Nevadí.
Nemůžu se dočkat, až se bratr Raju setká s naším špičkovým právníkem u soudu.
Právník nebude brát méně než 10 tisíc.
Ale Vibha na něm trvala.
Ona je nyní náš syn. Náš syn!
Táta všechno snědl, můžu ještě dostat?
Co je?
Není teď všechno v pořádku?
Upadla jsem v nemilost.
Tvůj strýc najal nejlepšího právníka z města.
Na to nemá koule.
Přes noc nějak vyrostl.
Jaký je zdroj jeho bohatství?
Na nádvoří dává mramor!
Jak to?
Dovolte abych vám představil svou společnici. Natašu.
Doufám, že se k nám připojíte na konferenci.
Jistě že ano.
Jaká konference?
O patentech a obchodních značkách, koná se v Curychu.
Pojedeš tam.
Ale o tom jsi mi nic neřekl.
Chystal jsem se.
Dobrý den, Natašo!
Zdravím, Sunile, můj chlapče.
Řekneš nám něco o tvém projektu?
Budu mít krátkou prezentaci.
..začni pracovat, pitomče!
Sophie?
Soráč za zpoždění, madam..
Vibha?
Úplně ses změnila!
Vypadáš sakra dobře.
Proč jsi nezavolala?
Asi protože jsem se přestěhovala.
Očividně ses vyšvihla..
..zatímco já furt trčím na jednom místě.
Kéž bych měla tvoje štěstí.
Ne Sophie, to si nepřej.
Natašo!
Nataša?
Jsi opravdu moje štěstěna, Natašo.
Každá smlouva, každá spolupráce je díky tobě úspěch.
Pouze shoda okolností.
Podnikatel by neměl být pověrčivý.
Podnikatelé nemají rádi risk.
Zítra dostaneš letenky do Curychu.
Ahoj mami.
Jak se máš, dítě moje?
Dobře.
Obdrželi jste peníze?
Ano.
Tvoje sestra vystudovala s vyznamenáním.
Opravdu?
Dostane dobrou práci.
Tvůj otec se má taky dobře.
Všechno je v pořádku.
Vrať se, mé dítě.
Přijeď domů.
Co to říkáš, mami?
Nepochopila jsi to?
Nikdy se nemůžu vrátit.
Nikdy!
Sestra volala?
Haló?
Sákryš! Vypadlo spojení.
Otče náš, jenž jsi na nebesích..
Požehnej jméno tvé..
Posvěť se jméno tvé.
Posvěť.
Přijď království tvé..
Buď vůle má jako v nebi..
Buď vůle tvá!
Dobře.
Díky vaší hlouposti umřu.
Kdybych býval věděl že poletím, nechal bych si to vytetovat na ruku.
Dámy a pánové, hovoří k vám kapitán.
Nastala drobná turbulence.
Prosím zapněte si své bezpečnostní pásy.
Nízký tlak, to se stává.
Tak proto mi modrá ruka?
Ach, promiňte.
Otče náš, jenž jsi na nebesích..
Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé.
Takže jsi tu pracovně?
Ano. Konference o patentech a obchodních značkách.
Život mě nikdy nepřestává udivovat.
Co jsou to patenty a obchodní značky?
Když velké společnosti skončí s manipulací rozvinutých zemí..
..začnou vykořisťovat rozvojové země..
..skrz patenty a obchodní značky.
Dobré ráno, dámy a pánové!
Město Curych vítá všechny delegáty ze Světové Patentové..
Úps..!
Patenty a Obchodní značky.
Ahoj! - Ahoj!
Jaký byl let?
Zajímavý.
Fajn.
.. přivítejte renomovaného zástupce z Indie..
..pana Rohana Vermu!
Dobrý Bože!
Dobré ráno, dámy a pánové! Je mi potěšením vás tady vidět.
Každý vidí Patenty a Obchodní značky svou vlastní perspektivou.
Ale dnes jsem slyšel úplně originální a novou definici.
Možná bychom měli více porozumět rozvojovým ekonomikám.
'Když velké společnosti skončí s manipulací rozvinutých zemí..'
Ty ho znáš?
Ani ne.
Ahoj!
Vy jste ale lhář.
Ani vás neznám, pane Vermo.
Ale o tobě něco vím!
Dáváš si kafe bez cukru.
Velmi zbožná.
Vím jak vypadáš když spíš,
vím toho hodně.
Už jste se setkali?
Rohane, tohle je Nataša, naše nová PR a obchodní manažerka.
Zdravím, Natašo. - Zdravím, Rohane!
Jdu na kutě.
Zítra letím do Nice.
Proč si nevezmeš den volna.
Ok. - Klídek.
Mějte se.
Opatruj se.. a dobře dojeď.
Tak, jaký je program?
Program?
Co budeš vykládat Chickymu a Micky?
Komu?
Tvým vnoučatům.
'Byla jsem ve Švýcarsku..
..a poznávala jsem hotelový pokoj a letiště.'
Místo čeho?
Místo opravdového Švýcarska!
Alpy, kostely,
útulné restaurace,
kde dostaneš ten nejlepší sýrový pokrm na světě.
To stačilo. Teď jsem hladová.
To je obrat. Sejdeme se v pět.
Nesnáším tyhle konference.
Já taky.
Opravdu?
Co ještě nesnášíš?
Dýně nebo banány? Kalabasu nebo hořkou okurku?
Malé brouky. Kysané zelí.
A co máš ráda?
Horký čaj v hliněném hrnku.
Svátek Holi!
Vůně trávy po dešti.
Verše, asi.
Večery na řece.
Festivaly.
Písně ze starých filmů.
Staré kamarádky.
Teď ty.
Kriket nebo fotbal?
Ani jedno.
Modrou oblohu.
Borovici a javor.
Ale no tak. Bikiny nebo šortky?
Cokoliv modrého.
Zazpívej písničku.
Usměj se trošičku.
Cizinec v cizí zemi,
jako přítel jsem tu stále.
Zazpívej písničku.
Usměj se trošičku.
Utrhni si kousek tvého života,
je čas zahrát písničku.
Zazpívej písničku.
Směskou ze šťavnatého paanu..
jsem se rozjařeně ponořil do Gangy..
..pokud cizinka se přidá..
..na chvíli zastaví se mi srdce.
Osudově jsem utonul v mystických očích..
Kouzlo, fata morgána či jsem jen opilý?
Je chytré chovat se jako uličník v cizí zemi?
Buď slušný, copak jsi nikdy necítil stud?
Zazpívej písničku.
Usměj se trošičku.
Zastav se na chvilku.
Ukradni pár paprsků slunečních..
..ze svých divokých snů.
Zazpívej písničku.
Je to jako malá kapka ve věčnosti..
Náš ironický popěvek.
To, co ti celý život zůstane..
..ať se počítá, ať se to uskuteční!
Byl jsem uchvácen divokou vlnou..
..barvy, vidiny, efekty byly odváty.
Vidíš tu směsku barev, toto neuvěřitelné spojení..
..v novou píseň, šťastné zmatení.
Zazpívej písničku.
Usměj se trošičku.
Cizinec v cizí zemi,
jako přítel jsem tu stále.
Zazpívej písničku.
Mám chuť na zázvorový čaj a pakoru.
Kachori, samosu, jalebi a parathe..
Croissant, pane?
Ale ne.. ano, prosím.
Haló, Michelle?
Kdo?
Můžu si půjčit vaše pero, prosím?
Jo, okej!
Omluv mě.
Pane, madam vzkazuje, že nebude moct zůstat.
Užijte si snídani a mějte hezký den.
Haló?
Tady Ratan.
Jsi tam vůbec?
Tak jsem tady.
Jsi tu brzo.
To je ale suprovej kočár!
Máš fakt lukrativní džob.
Holky u nás doma tancujou jen za pár šupů.
Nemluv nesmysly.
A to je jádro pudla.
Teď už znám zdroj strýcova bohatství.
Bratře..
Neříkej mi tak.
Určitě si sem nejel jen proto, abys mi to řekl.
Tak teda přejdeme k věci.
Jestli se pravda o tvý "práci" donese do Benáresu,
tvůj fotr bude první, kdo..
Co chceš?
Prachy.
Kolik? Vem si je a zmiz..
Ne tak rychle.
Tady je papír do tvojí banky,
pomocí kterýho se každej měsíc převede 25 litrů na náš účet.
25 tisíc?
To není moc.
Vím o tvým finančním toku.
Podepiš to.
Ale nikdo u nás doma se nic nedozví.
Jak mám vědět, že dodržíš slovo?
Nedávám žádnou záruku.
Ale jen blázen zabije husu, co snáší zlatá vejce.
A já nejsem blázen!
Sestřičko!
Toto město ještě netuší, co se chystá.
Teď když jsme spolu,
vymalujeme toto město na červeno!
Jak ses.. tady?
Vzrušením se zakoktáváš, sestro!
Získala jsem tady práci.
Dělám školení na manažera v Matrix Advertising!
Ale jak jsi se dostala..?
Ále, uprosila jsem pana hlídače.
Mamka se ti snažila tolikrát dovolat.
Každopádně..
..zírám jak si žiješ, ségra!
Musíš mi dohodit stejnou práci jakou máš ty.
Celé to tady postavíme vzhůru nohama, nebo ne?
Budeš takhle frackovitá i v zaměstnání?
To rozhodně!
Jak jsi tady našla tenhle mini-Benáres?
Toto je 'Baan Ganga'.
Připomíná mi domov. Líbí se ti to tu?
Tohle je teď náš domov!
Jsme takové jaké jsme!
Vítáme nováčky na jejich prvním školení.
Lux.. naše největší značka.
Toto je vzorek naších cílových zákazníků.
Vivaane!
Proboha, vzbuď se chlape.
Vivaan je mrtev. Zemřel nudou!
Váš úkol bude získat sílou novou zákaznici tak,
že nebude snít o žádném jiném mýdlu.
Pane, ne sílou.. ale naším srdcem!
Vaše jméno?
Shubhavari Sahay!
Pokračujte, prosím.
Nezískáme srdce naší zákaznice, pokud ji nebudeme respektovat.
Tím myslím.. ona je více než jen statistika, pane.
Musíme poznat o čem sní, jaké má ambice..
..a získat si místo v jejím srdci.
To my jsme její síla.
Vivaane.
Ona má úžasný vhled do problému.
Vivaan je taky hodně kreativní.
Jako tým budou válet!
Jo.
Á, Shubhavari! - Ano, pane?
Zítra ráno se sejdeš s Vivaanem..
..a dáte dokupy základní informace pro Lux kampaň.
Jistě, pane.
Hodně štěstí.
Holka, ty máš ale štěstí!
Jedu po Vivaanovi už dva roky..
..a ty už s ním pracuješ.
Ach bože! Je tak sladkej!
Blbost.
Vypadá jako by se měsíc neholil.
A to propaguje mýdlo!
Tak to bys ho měla umýt!
Tohle je jeho poslední kampaň.
Potom bude převelen do Paříže.
Ty máš ale štěstí.
To on má štěstí.
Bude pracovat se mnou!
Hned první den jsem s těma Bombajcema vytřela podlahu.
Nebylas nervózní?
A kde ses to všechno naučila?
Já nepouštěla draky na svém MBA kurzu.
Sestro, kde ses dozvěděla o takových super make-upech?
Nepouštím jen draky..
..co jsem tak dlouho ve městě!
Ale, sestro, buď tady opatrná.
Toto není Benáres.
Proto to tu je skvělý!
Nové město, nový život, noví lidi..
..může se stát cokoliv!
Přesně tak, může se stát cokoliv.
Takže zatím se ti tady nikdo nelíbí?
Upřímně.
Ne v tomto městě.
Aha, tak kde se ti někdo líbí?
Dej mi svátek, sestro.
No ták! Sotva jsem přijela a ty už někam zase jdeš.
To víš, Event Management má šílený časový harmonogram.
Čau.
Každý tady spěchá, mami.
Jakoby stále závodili.
No páni!
A město je plné praštěných osobností.
Tos mě dostal, kámo.
No né, indická žena osobně, Shubh..
Shubhavari!
Budu ti říkat Shubhi!
Já jsem Vivaan!
Nazdar.
Promiň, na prvních schůzkách neobjímám.
Tak jak?
No..
Haló?
V kolik?
V osm? V poho, měj se.
Takže ty víš všechno o moderních indických ženách.
Co si myslíš o ní?
Pane..
Vivaan, prosím.
Vivaane..
..vím o ní tolik, kolik víš ty..
..o této paní.
Tahle je moderní, ale nejspíš není Indka.
A tahle je moderní?
Jo.
Sunita Jadli, řídí vlastní nemocnici.
To je moderní indická žena.
A potencionální uživatel Luxu.
Ta, kterou chceš získat svou silou.
Ne silou..
..jak jsi řekla..
..svým srdcem.
Jo, svým srdcem.
Tak jaký je rozdíl mezi těmi dvěma babami?
Jedna utratí 5 tisíc za večer..
..ta druhá za celý.. - Chceš kafe?
Dvakrát kafe, mladej!
Pospěš!
Už má parťáka na kafe.
Vivaan je Vivaan.
Tvoje definice indické ženy trochu pokulhává.
Tyhlety kočky jsou jenom Indky, ne moderní ženy.
To je typický mužský pohled.
Soudíš knihu dle obalu.
Pokud se tvůj pohled omezuje jen na oblečení, tak jsi nejspíš úplný..
Ubožák?
Jo, měl bys být.
Kdo by řekl, že ten majonézou pocákaný exot..
..je kreativní manažer známé agentury?
Kde je to podělaný kafe?
Proč se usmíváš?
Už jsem tě prokoukl.
Tys mě prokoukl?
Nesnášíš mužský.
To ne.
Ale jo, jen o tom nevíš.
To není pravda. - Haló?
Dnes je úterý?
Jsem v autě chlape.
Tak fajn, madam. Čas jít!
Můžeme pokračovat v diskusi později?
Nesnáším chlapy.
Říkal jsem ti to!
Nesnášíš chlapy.
Prostě miluju Bombaj, mami!
Kdybychom tu byli společně, obrátili bychom to tu naruby!
Je tu nádherně.
Ne, ještě jsem se nesetkala se Shahrukhem!
Jo, se ségrou jdeme ven na večeři.
Ségra podívej, prostitutky.
Nic mami! Zavolám později.
Pamatuješ?
Ztratila jsem bílou perlu..
Nech toho!
Jsou to dívky stejné jako my.
S rozdílnou životní situací, potřebami..
Promiň, ale tohle nic neomlouvá!
Zkus cokoliv, ale ne tohle.
S tím nesouhlasím!
Jak můžeš nesouhlasit? Jasně že je tohle rande.
Tohle není rande.
Takže ti dělám radost pro nic za nic?
Byl jsem si jist, že se indická žena změnila, když jsi mě pozvala.
Kde to vlastně jdeme?
Můj úkol!
No jasně, tvůj úkol.
Chci ti ukázat opravdickou indickou ženu.
Ačkoli, indický muž se mění taky.
Občas si koupí i nové košile.
Pěkná? -To je!
Pěkná visačka! - Oj!
Udělám to. - Ne, já..
Už to mám. - Ne, už jsem ji měl..
Mrkej na ni!
Pěkná, hot, sexy, štíhlá!
A denně na sobě maká jako zvíře.
Posedlá jednou věcí - dieta, dieta..
Dieta, jo?
Určitě to je bez tuku.
Mrkni na ty dámy.
Prsty ponořené v pizze,
ale myslí na úplně jiné svačinky.
Mňam! Hrithik je tak sladkej, že jo?
Kdepak, John je sladší.
A tato? Někde chvátá..
Asi přijde pozdě na třídní schůzku.
Blbost.
Promiňte!
Spěcháte někam?
Ano. Musím chytnout let.
Na dovolenou?
Ne, jsem pilot.
Tohle nebude fungovat!
No tak lidi!
Myslete trochu.
Vteřinku.
Nech ten vlas dole, přirozeně.
Nazdar!
Hotovo?
Podíváme se ještě na tu prezentaci?
Nemám ji.
Co tím myslíš?
Nevím!
Mám v hlavě prázdno.
Moje první prezentace, práce.. - Ok.. klídek!
Podívej se na sebe. Buď v klidu.
Běž se občerstvit! Jdi!
Ale nemáme..
Nemáme prezentaci. Já vím.
Něco vymyslíme.
Zajdi si pro kafe.
Zdravím, lidi!
Kvintesenciální indická žena,
kdo to je a kde se nachází?
Stále ji hledáme, ale díváme se na špatná místa.
Ve skutečnosti je přímo tady,
přesto ji však nevidíme.
Zná počítače i mobily,
přesto nikdy nezanedbá modlitbu.
Do práce vkládá maximum,
ale rodina je u ní na prvním místě.
Upravená a oblečená pro úspěch,
ale její největším přínosem je její úsměv.
Upřímně vám říkám, ona TO má v sobě.
Nová průměrná Jane je sexbomba s mozkem.
Nikdo a nic ji nemůže zastavit.
A toto je Lux žena, kterou hledáme.
Kterou si potřebujeme získat nikoliv silou, ale svým srdcem!
Tento praštěný, bláznivý kluk..
mé srdce rozzářil!
Tento praštěný, bláznivý kluk..
mé srdce rozzářil!
Občas se zakoktává..
S upřímností si zazpívá..
Jako prolhaný zaklínač..
kouzelnou sítí mě chytil.
Sestro, jedu do Lugana..
..nedaleko Itálie.. jo, na natáčení!
Čaroděj odkráčel pryč s mými smysly..
Omráčená, ztratila jsem zábrany.
Ukecaná, zlobivá, plná energie..
Svou upřímností dožene tě k šílenství.
S náhlou závrati..
Trochou lotrovství..
Opatrně našlapuji..
Celého jsi mě okouzlila.
Blázínku!
Ta praštěná, bláznivá holka..
jako blesk do mě uhodila!
Tento praštěný, bláznivý kluk..
mé srdce rozzářil!
Občas se zakoktává..
S upřímností si zazpívá..
Jako prolhaný zaklínač..
kouzelnou sítí mě chytil.
Zelené chilli s vodkou si dám..
Ó Pane, jaké pohoršení způsobím!
Protože jsme takoví..
Jsme takoví jací jsme!
Když s ním chodím pít, nudě se neubráním.
Ale když je třeba, před padouchy mě uchrání.
Obvykle nohama na zemi, teď se vznese jako pták..
Schovává své ďolíčky, ten vousatý cyhtrolín!
S náhlou závrati..
Trochou lotrovství..
S vzácným klidem
Celého jsi mě okouzlila.
Ta praštěná, bláznivá holka..
jako blesk do mě uhodila!
Skvělá prezentace! Máme vítěze!
Chutki?
Čí bylo to kolo na kterém jsi jela?
Kolo? Vivaanovo.
Už jsem ti o něm říkala.
Sotva jsi dorazila do tohoto města..
..a už flirtuješ s chlapci?
Sestři?
Cože?
Co o něm víš?
Kdo to je a jaké jsou jeho úmysly?
Toto je město vlků.
Vyrvou ti srdce a zničí tě natolik,
že se z toho nikdy neuzdravíš.
Jako bys nikdy neexistovala! Nikdy!
Sestro?
To jsem já, tvoje mladší sestra.
Co se ti to stalo?
Všechno ti povyprávím! Nemůžu se dočkat, až ti všechno povím.
Co takhle čaj, ať můžeme Vivaana rozpitvat?
Sestra, podala bys mi tu, tu..
Co?
Tu.. černou věc.. - Hořčičné semínka?
Ne, to..
Černuchu?
To je co? Ne!
Tu hnědou věc, co se pak změní na černou.
Šabrej!
Šabrej, dík!
To nám to spolu jde, že?
Šabrej s těstovinama?
Jak to dělají Italové!
Ochutnej těstoviny na Vivaanův způsob!
Fantastické!
Ještě jsem nikdy neměla tak lahodné těstoviny kořeněné šabrejí.
Takže jsem pěknej, talentovanej..
..a navíc výborný kuchař.
Až tě agentura v Paříži vyrazí,
můžeš si tam založit restauraci.
Ne, Paříž bude tvrdá..
..naštěstí tam bude Shubhi se mnou.
Dělá si legraci. Zbláznil se.
Co tím myslíš?
Ne, mluvím vážně.
Uvažoval jsem, že bychom se mohli..
..vzít a odjet spolu do Paříže.
S vaším svolením, samozřejmě.
Vivaane?
Ty jsi ale cvok.
Nebo můžeme žít ve hříchu tady,
co na to říkáš, velká sestro?
Ty víš co myslím!
Ještě ses mě ani nezeptal.
Že ne?
Drahá slečno, odpusťte!
Dovolíte mi nyní o něco požádat?
Shubhi..
..převrátila jsi můj život vzhůru nohama.
A já miluju tenhle nový život.
Chci, aby toto trvalo navěky.
Slečno Shubhavari Sahay,
vezmete si mě?
Sestro?
Na co čekáš? Řekni 'ano'.
Co mám dělat?
Říct ano nebo ne, zlato.
Měj trochu slitování s mými koleny.
Ano.. ano.. ano!
Bůh ti žehnej!
První mě pověz,
jak jsi proboha mohla souhlasit?
Sedni si ke mě, pojď.
Nemůžu uvěřit, že tenhle nevychovanec získal tak nádhernou dívku.
Babi, zatím jsi poznala jen dr. Jekylla,
počkej až uvidíš paní Hydeovou!
Vivaane!
Kdybys jen tušila, kolik holek po mě toužilo!
Mému šlechetnému srdci se zželelo téhle ubohé vesničanky, jinak..
..jinak by tě taky pustila k vodě.
Jo!
Babi!
Vydrž!
Vítej v naší rodině, dítě!
Mami, Chutki někdo požádal o ruku.
Jmenuje se Vivaan.
Pracujou spolu.
Spolu?
Taky má domov v Bombaji.
Opravdu?
Mami, on i s rodinou přijedou do Benáres.
Ale chtějí jen rychlou svatbu.
Vivaan odjíždí do zahraničí za 20 dnů.
Ne, dcerko.
Jak to můžeme za 20 dnů zvládnout?
Klid, mami!
Neměj strach!
Chutki a já v Benáres všechno zařídíme,
a to během chvilky.
Už jsem navrhla svatební šaty.
Ale její sárí nakoupíme v Benáres.
Bude to legrace.
Ale, dcero..
Ano mami?
Začínají se šířit řeči.
Říká se, že jsme příliš rychle a záhadně zbohatli.
Rozumíš tomu, že?
Bojím se, že tvůj příjezd sem..
Dcerko?
Rozumíš tomu, že?
Ano mami, rozumím.
Máš naprostou pravdu.
Nepřijedu. Neměj strach.
Postarám se o Chutki.
Dcerko.
Chutki musí složit manželskou přísahu v našem tradičním sárí,
ty víš které, že?
Už musím končit. Sbohem, mami.
Kde mám brejle?
Jak schovám své pošpiněné já?
Jak naleznu cestu domů?
Jsem padlá.
Nemám nervy pro ty svatební krámy.
Pojďme prchnout.
V tomhle vozíku.
Ty víš jak to myslím. - Vím.
Opravdu? Tak poslyš..
..poslední polibek? - Poslední polibek?
Jo.
Vivaane, nech toho.
Čekám na sestru, pamatuješ?
Tak čekej.
Jen ji zkontroluji pokud se opozdí.
Počkej, počkej.
Namouduši.. pojď sem.
Ale neskákej zase!
Budeš mi chybět.
Ty mi nebudeš chybět.
Říkal jsem ti to, nesnášíš chlapy.
Ne chlapy, ale tebe!
Miluju tě.
Čau.
Sestro, kde vězíš?
Zrovna jsem se ti chystala volat.
Náš let byl..
Cože?
Co tím myslíš 'Nemůžu přijet'?
Musíš do práce? Teď?
Ale mám tu i tvoje zavazadla.
Proč jsi mi nic neřekla?
Ale no tak, ségra.. Haló?
Jo.
Budu tam do 45 minut.
Ne, nepotřebuji auto.
Budu tam.
Sestro?
Pospěšte.
Ty pitomý dveře se zasekly.
Vezměte zavazadla. Sestro!
Vemte to nahoru, prosím.
Jeďte, rychle.
Sledujte černé auto.
Zvedni ten telefon, sestro!
Rychleji! - Silná doprava, madam!
Ale to černé auto se zipuje. - Snažím se ho sledovat.
Ty jsi mizernej řidič.
Rychleji.
Zastav tu!
Kolik? - Devadesát babek.
Nemám drobný.
To je dobrý.
Paní Nataša!
Dobrý večer!
Pan Collins vás očekává.. - Nataša?
Kdo byla ta dáma?
Paní Nataša!
Chodí sem často. Je náš stálý host.
Mívá tady často schůzky se svými přáteli.
Přáteli?
Přesně tak, mívá tu schůzky.
Nejmenuje se Vibhavari?
Ne, vůbec ne.
Jmenuje se Nataša.
Tomuhle říkám výhra!
...Event Management má šílený časový harmonogram.
..zírám jak si žiješ, ségra!
..kde ses dozvěděla o takových super make-upech?
Nepouštím jen draky..
..co jsem tak dlouho ve městě!
Paní Nataša!
..ó jak se sestřička červená!
Ty fracku!
Zastavte auto!
Chutki?
Nataša?
Sestro.
Prosím, poslouchej.
Sestro?
Jsi znechucená, že?
Vím, čím si teď procházíš.
Ale nikdy bych nepomyslela..
..nebo si přála, aby pravda vyšla najevo.
Věř mi!
Přála jsem si pro tebe a pro Vivaana život, o kterém jsem přestala snít.
Nechtěla jsem, aby stíny mého světa padly na tebe.
Proto jsem nejela do Benáres.
Odpusť mi, sestro.
Otřásla jsem tvojí vírou.
Zostudila jsem tě.
Je mi to líto, prosím odpusť mi.
Drž pusu, sestro.
A nech ji zavřenou!
Neopovažuj se nikomu omlouvat.
Mě, matce.. nebo otci.
Já žádám o tvé odpuštění.
Ne.
Za nás za všechny.
Jak jsme všichni byli sobečtí.
Tak slepí.
Jak jsem nemohla nic vidět ve tvých očích?
Proč jsem nemohla cítit tvou bolest?
Prala jsem se s celým světem,
ale nemohla jsem zachránit vlastní sestru.
Je mi to líto! Odpusť mi, sestro!
Ty sis myslela, že se za nás obětuješ a my to nezjistíme?
Stále by ses prodávala..
..kvůli našemu domu..
..kvůli tátovým receptům..
..za mé vzdělání, za mou svatbu?
Opravdu sis myslela, že postavíme své sny na tvém hrobě?
To stačilo, sestro! Už ne více.
Bez mé sestry nebude žádná svatba.
Ne, Chutki.
Ano.
Půjdeš se mnou.
Pojď, pojďme domů!
Sestřička se vrátila! Sestřička je tady!
Mami!
Dcerko moje.
Tolik jsi zhubla!
Chutki by neposlouchala.
Byla tak neústupná.
Modlím se, aby vše proběhlo v pořádku.
Mami?
Mluv.
Jo, fakt?
Myslím, že to paní Prachatá z velkýho města by měla mluvit.
Nemám čas na tvoje hádanky.
Přejdi k věci.
Poslouchej..
..řekni tomu zatracenýmu právnikovi, ať se dohodne s mým otcem.
Zaplať, a znovu otevřeme ten případ.
Chápeš?
Vyhráli jsme soud a ty chceš udělat kompromis s těmi ďábly?
Platit jim?
Přesně!
Proč? To mi vysvětli.
Co mám vysvětlovat?
Žijeme jinde,
a rodiče jsou sami na tenhle právnický chaos.
Co když na nás pošlou gaunery?
Zapálí dům?
Kdo je ochrání?
To mi připomnělo otce.
Měl stejný tón..
..a vyhodil by talíř přesně takhle.
Pojďme jíst.
Je to nutné, mami?
Ségra!
Už jdu.
Zdravíme!
Všeho nechala od doby, co její patron skončil.
Madam?
Ach, malé myšky!
Kde jste byly?
V Bombaji.
Podíváme se.
Stále stejné.
Nemohou ukrást nevinnost.
Ale opravdu se snažili.
Bude se konat svatba mojí sestry.
Musíte přijít.
Gratuluji!
Ženich dorazil?
Sabitri!
Jsou tu.
Mami, toto je Vivaan.
Namaste.
Představuji vám svou babičku.
Namaste!
Prosím, posaďte se!
Bůh ti žehnej, synu.
Jaká jste nádherná rodina!
Modlím se, aby vás Bůh ochránil před ďáblovýma očima.
Můj starší bratr, Rohan!
Brácho, tohle je Shubha, její rodiče..
..a její starší sestra!
Otče náš, jenž jsi na nebesích..
Ženich už určitě dorazil.
Tak na co sakra čekáš?
Vychutnávám si klid před bouřkou!
Klid před bouřkou, ha!
Co tu očumuješ?
Běž dovnitř! - Ale..
Podívejte, jakého dlouhána jsem našla?
Toužíš po své nevěstě, že?
No tak, běž!
Proč si neutrhneš poupě..
bojíš se, že tě zahradník nakopne.
Proč si neutrhneš poupě..
bojíš se, že tě zahradník nakopne.
Dámy, přijměte omluvu..
..ale rádi bychom celou zahradu!
Dámy, přijměte omluvu..
..ale rádi bychom celou zahradu!
Zahradníku, tvé květy jsou překrásné.
Řádek po řádku, jak na filmové pásce.
Jsme hladové včelky, láskou nemocní.
Rádi se necháme nakopnout.
Proč si neutrhneš poupě..
bojíš se, že tě zahradník nakopne.
Ve tvářích mají dolíčky.
V uších hrajou zvonečky.
V očích jim vidím, jak se naparují..
..ale.. ale.. ale..
V očích jim vidím, jak se naparují..
..ale rty klejí jako námořník!
Jste býci, žádné včelky..
Váš zpěv nás nutí utéci.
Svažme je tenkou přízi..
..a do páchnoucí stodoly s nimi!
Proč si neutrhneš poupě..
bojíš se, že tě zahradník nakopne.
Yeah, yeah!
To my jsme ti přeborníci.
Ve všem na prvním místě.
Nezahrávej si s náma.
Jsme výlupci.
Zkoušej si nás vyzvat..
spadneš přímo na tvář.. Dej si pozor!
Jsem mladá a překrásná..
Kliď se mi z cesty!
Mé oči jsou kouzelné.
Budeš toho litovat.
Běž pryč!
Nekřič na nás.
Chovej se jak džentlmen.
Nekřič na nás.
Má jemné paže..
Máme to na háku..
Neumíš zpívat, nemáš rytmus.
Je čas na opravdovou muziku..
A opravdový rytmus.
Tyto včelky dělají pozdvižení zajisté.
My víme, že myšlenky mají nečisté.
Vleť jemně..
Vleť jemně do té noci, mladá včelko..
Tyto včelky dělají pozdvižení zajisté.
My víme, že myšlenky mají nečisté.
Tak moc se tváří, že jsou v klidu..
..ale jak se jim rozum třese.
Dobře poslouchej, sladké poupě!
Jestli to nejsme my, tak nejste v pořádku.
Neboť sem stále znovu přicházíme..
..budete se zelenat, nebudete osamělé.
Proč si neutrhneš poupě..
bojíš se, že tě zahradník nakopne.
Dámy, přijměte omluvu..
..ale rádi bychom celou zahradu!
Zahradníku, tvé květy jsou překrásné.
Řádek po řádku, jak na filmové pásce.
Jsme hladové včelky, láskou nemocní.
Rádi se necháme nakopnout.
Catering ti volá.
Co teď?
Už jdu.
Poslal jsi pro mě?
Já ne, ale Jhurri tě shání.
Jhurri?
Ne Jhurri, to já.
Co to děláš, Rohane?
Ještě nic.
Jen jsem ti chtěl něco říct.
Teď ne, Rohane. Měla bych být se sestrou.
To vím.
Podívej. Nejsem v tom moc dobrý.
Nejsem romanticky založený a..
..nevím nic krom Patentů a Obchodních značek.
Lásku jsem nikdy nebral vážně, ani ten sentiment okolo ní.
Ale po Curychu..
..nechci tě vidět jen ve svých snech,
..ale po svém boku.
Rohane, prosím.
To jsem zmotal.
Umím to i líp. Počkej.
Chci tě držet za ruku, ať se dějí jakékoliv turbulence.
Prosím, Rohane..
..ani o tom nepřemýšlej.
Proč?
Ten den jsem se do tebe zamiloval.
Dnes, stojíc na břehu svaté Gangy,
tě žádám o ruku.
Po logické stránce je to perfektní.
Ne, Rohane.
Nic nevíš.
Vůbec nic nevíš!
Vibho,
odmítej, když si to přeješ.
Ale myslím, že jsme natolik přátelé, abys mi řekla proč.
Ne.
Nejsme tak blízcí přátelé, abych ti řekla důvod.
Všechno dorazilo?
Ano.
A zákusky?
Ano, matko.
Co se děje? Proč jsi tak skleslá?
Nic se neděje, mami.
Holky, nemáte být už oblečené?
Copak se děje?
Pověz, dítě.
Mami, dostala jsem nabídku ke sňatku.
Nabídku, a čí?
Čípak?
Rohan!
Ne, dítě, ne!
Říkala jsem ti to!
Já to věděla.
To patří do haly, jasné?
Toho jsem se bála každičký moment.
Proč jsi přijela?
Proč?
Koho se snažíš zastavit, mami?
Dceru, která nás všechny zachránila?
Chutki!
Která zachránila otce.
Která tě zachránila od kolapsu.
Mlč!
Která je zodpovědná za mé studium!
Která zachránily nás všechny,
ale nemohla zachránit sama sebe?
To zavřeš před svou dcerou všechny dveře, mami?
Nevměšuj se do toho, Chutki.
Ale budu.
Protože ze sebe nevydáš ani hlásku.
Takové bezpráví?
Nesla jsi všechno na svých bedrech, sama.
Snaž se mě pochopit.
Požádal tě o ruku,
jaký teď máš výběr?
Pokud odmítneš,
bude to mít dopad na Chutki.
Pokud řekneš ano,
..bude se nad našimi vztahy..
..po celý život houpat meč.
To ne, dcero.
Počkej tu, něco udělám.
Ne, matko.
Neuděláš.
Sestro, tentokrát musíš něco..
udělat sama pro sebe.
Řekni 'ano'.
Budu jim muset říct pravdu.
Tak ať.
O mě se neboj.
Pokud náš svazek neunese pravdu,
tak bude lepší, když se rozejdeme.
Ne..
Ano, sestro!
Teď jdi!
Dcerko.
Vždycky jsem si myslela,
že Vibhino manželství se neuskuteční,
dokud nebudeš provdána ty.
Tolik jsem se snažila,
ale neuspěla jsem.
Dost, mami.
To stačí!
Nacházela jsem slzami promočené polštáře každé ráno,
ale teď už rozumím.
Před náma ses každé ráno zatvrdila,
ale noci jsi proplakala.
I dobré zprávy jsi vítala se zasmušilou tváří.
Poděl se s náma o tu tíhu..
..o všechny slzy..
dostaň je ze sebe, mami!
Jako matka jsem zklamala.
Nemohla jsem zachránit svou dceru.
Tys byla oběma,
matkou i otcem.
Nechal jsem tě samotnou v bouřce.
Všechny jsem vás nechal.
Je to všechno moje vina.
Moje vina!
Poslala jsi pro mě?
Měla jsi pravdu.
Myslel jsem, že jsme přátele natolik,
abych znal důvod.
Nejsem manažerka.
Jsem společnice.
Sofistikovaná verze prostitutky.
Aha.
Nechtěla jsem tě ranit.
Dělala jsem to, protože jsem musela,
zajistit jim živobytí.
Nelituju toho.
Proč bys ty měl nést ten kříž?
Proč bys měl tím být pošpiněn?
Ale moje sestra je čistší než Ganga.
Prosím tě Rohane,
nedovol, aby to zničilo její manželství.
Moc tě prosím.
Miloval jsem tě moc,
ale od této chvíle..
tě ještě mnohem více respektuji.
Myslela sis, že jsem se nedovtípil..
..tehdy v Curychu?
Znával jsem lidi tvého šéfa už několik let.
Ale nikdo z nich se nikdy nemodlil.
Pošpiněn?
Nést kříž?
O čem to mluvíš?
Pro mě jsi samotná Ganga.
Rohane, ty nevíš..
Nic nevím,
krom toho,
že se děsím života bez tebe.
Takže pokud dokážeš..
..žít s někým,
kdo ani nezná své modlitby,
pokud dokážeš celý svůj život strávit se mnou,
v tom případě by takový život mohl začít v tuto chvíli.
Jen řekni 'ano'.
Sestro..
..prosím, řekni 'ano'.
Ten chlápek není tak špatný, věř mi.
Řekni ano, ségra!
Přestaňte mečet!
Za chvilku tím protrhnete buben.
Tohle není svatba.
Tohle je ostudná událost v domě mýho dědy!
Ale pravdu neschováte!
Teď poslouchejte,
a pak se rozhodněte, jestli chcete bejt svědky týhle svatby.
Ne jedné, ale dvou svateb!
Hej!
Kde jsi nechala rozum?
Má ho u sebe!
Má pravdu!
Jen řekněte, kdo nás chce zastavit.
A mluvte opatrně.
Ženy tohoto domu jsou jeho pýchou.
Dvakrát měřte, než něco utrousíte.
Rozumíme si?
Hele brácho, jsou tu aby oslavovali, ne?
Co říkáš, bratránku?
Roztočíme to, ne?
Přála bych si odletět někam daleko..
Volná jako ptáček.
Vrátit se jak slunce zapadne..
S hrstkou zrní a jasným světlem.
Protože jsme takové..
Jsme takové jaké jsme!
Překlad: Quastl www.titulky.com